1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,154 --> 00:02:46,697
Teraz, gdy bestia złapała ich wszystkich,
nikt już nie może powiedzieć, że kłamałem.

4
00:02:48,016 --> 00:02:50,144
Muszę wrócić.

5
00:02:50,328 --> 00:02:52,530
Zabierz ich stamtąd.

6
00:02:54,385 --> 00:02:56,881
Matka…
pomóż mi…

7
00:02:58,306 --> 00:03:01,643
Matka…
lustro…

8
00:05:52,379 --> 00:05:54,315
Wyjdź.

9
00:05:55,177 --> 00:05:57,389
Wyjdź z wody.

10
00:06:00,335 --> 00:06:03,163
Rubio, wracaj na łódź.

11
00:06:07,365 --> 00:06:09,846
Coś tam jest.

12
00:06:34,743 --> 00:06:39,705
W noc katastrofy łodzi Rubio
ryk zalał naszą wioskę.

13
00:06:39,915 --> 00:06:44,404
Dotarł do nas zatruty dźwięk.

14
00:07:46,802 --> 00:07:49,464
Prądy płyną na północ.

15
00:07:51,130 --> 00:07:55,019
Jeśli Rubio tu utonął,
musimy go szukać dalej na północ.

16
00:08:07,245 --> 00:08:08,907
Rdza.

17
00:08:09,788 --> 00:08:11,435
Rdza.

18
00:08:11,698 --> 00:08:14,021
Tylko zardzewiałe żelazka.

19
00:08:14,245 --> 00:08:18,163
To morze jest pełne zatopionych statków.

20
00:08:19,454 --> 00:08:22,195
Rubio jest włóknem.

21
00:08:23,341 --> 00:08:25,759
Nurkowaliśmy razem
przez trzydzieści lat

22
00:08:25,884 --> 00:08:28,144
i nigdy nic nie widziałem.

23
00:08:28,613 --> 00:08:30,689
Ramiona, stopy.

24
00:08:30,913 --> 00:08:33,385
Zgniłe ciała.

25
00:08:34,463 --> 00:08:37,263
Ale nie ma potwora.

26
00:08:44,182 --> 00:08:48,120
Tydzień temu tego kamienia nie było…

27
00:08:51,541 --> 00:08:56,832
Wierzę, że wszystko się dzieje
w naszej wiosce jest z powodu tej skały.

28
00:08:57,635 --> 00:09:01,532
To fala zatopiła łódź Rubio.

29
00:09:29,298 --> 00:09:32,685
Rubio uratował tak wiele zwłok
z morza.

30
00:09:33,095 --> 00:09:36,126
Nikt nie zna głębin tak jak on.

31
00:09:37,713 --> 00:09:40,002
Już jako dziecko był niesamowity.

32
00:09:40,126 --> 00:09:42,955
Wchodził do każdej podwodnej groty.

33
00:09:43,079 --> 00:09:46,535
Wyglądało na to, że tam mieszkał
na dnie morza.

34
00:09:49,540 --> 00:09:52,738
Uratował ponad czterdzieści zwłok.

35
00:09:58,167 --> 00:10:03,373
Gdyby nie on, ile rodzin
nie miałby po kim płakać?

36
00:10:06,688 --> 00:10:10,124
Musimy pożegnać się ze zmarłymi.

37
00:10:22,123 --> 00:10:24,495
Spójrz teraz na matkę Rubio.

38
00:10:25,023 --> 00:10:27,395
Ta wiedźma zaczyna szaleć.

39
00:10:31,282 --> 00:10:33,795
Mówią, że rozmawia ze zmarłymi.

40
00:10:34,532 --> 00:10:38,013
Rozmawia z nimi za pomocą luster.

41
00:10:38,167 --> 00:10:40,054
Ona jest przerażająca.

42
00:10:43,782 --> 00:10:47,210
Miejmy nadzieję, że morze
przywróci jej syna.

43
00:11:22,694 --> 00:11:24,364
Krew.

44
00:11:25,807 --> 00:11:27,367
Krew.

45
00:11:28,376 --> 00:11:31,005
Czy nikt nie rozumie tego krzyku?

46
00:11:33,120 --> 00:11:35,313
Krew jest tym, co mówi.

47
00:11:36,120 --> 00:11:38,382
Chce naszej krwi.

48
00:11:46,282 --> 00:11:48,610
Rubio ma rację.

49
00:11:49,532 --> 00:11:52,698
Nikt mu nie wierzy,
ale on ma rację.

50
00:11:53,101 --> 00:11:55,713
Mnie też nikt nie wierzył.

51
00:11:56,807 --> 00:11:59,220
Księżyc jest panem potwora.

52
00:11:59,385 --> 00:12:02,046
Przypływa i odpływa jak przypływ.

53
00:12:02,873 --> 00:12:05,742
Zawsze przychodzi z księżycem.

54
00:12:07,729 --> 00:12:11,023
Rubio nie powinien był próbować na niego polować.

55
00:12:11,840 --> 00:12:14,288
Potwór jest teraz wściekły.

56
00:12:15,022 --> 00:12:17,902
To mści się na nas.

57
00:12:31,408 --> 00:12:33,623
Rubio ma rację.

58
00:12:34,560 --> 00:12:37,673
Nikt mu nie wierzy,
ale on ma rację.

59
00:12:38,184 --> 00:12:40,617
Mnie też nikt nie wierzył.

60
00:12:41,882 --> 00:12:44,295
Księżyc jest panem potwora.

61
00:12:44,635 --> 00:12:47,298
Przypływa i odpływa jak przypływ.

62
00:12:48,132 --> 00:12:50,910
Zawsze przychodzi z księżycem.

63
00:12:55,026 --> 00:12:57,892
Co za straszny hałas.

64
00:12:59,417 --> 00:13:01,473
Jak długo już?

65
00:13:02,792 --> 00:13:04,654
Tysiąc lat.

66
00:13:07,001 --> 00:13:10,301
Tysiąc lat pod czerwonym księżycem.

67
00:13:14,392 --> 00:13:16,657
Moje ciało jest odrętwiałe.

68
00:13:17,057 --> 00:13:18,829
Moja ręka…

69
00:13:20,030 --> 00:13:22,730
Ledwo mogę nim ruszyć.

70
00:13:25,224 --> 00:13:26,953
Ach…

71
00:13:52,932 --> 00:13:57,938
Wiedziałem, że dzieje się coś złego
co się stanie, odkąd tama została zamknięta.

72
00:13:59,435 --> 00:14:04,885
Wiedziałem, że dzieje się coś złego
się stało, odkąd zbudowali tamę.

73
00:14:14,154 --> 00:14:17,552
… żeglarz…

74
00:14:17,962 --> 00:14:25,239
…krzyczał, że się topi…

75
00:14:26,748 --> 00:14:35,747
… i odpowiedział mu diabeł…

76
00:14:39,096 --> 00:14:42,609
Co może tam robić matka Rubio?

77
00:14:43,035 --> 00:14:46,189
Nie możesz ufać tej wiedźmie.

78
00:14:50,073 --> 00:14:55,265
… krzyknął…

79
00:14:55,817 --> 00:14:59,261
…żeglarz…

80
00:14:59,600 --> 00:15:07,749
…krzyczał, że się topi…

81
00:15:39,374 --> 00:15:41,285
Powietrze w powietrzu.

82
00:15:42,424 --> 00:15:44,351
Woda w wodzie.

83
00:15:45,688 --> 00:15:47,829
Czerwony księżyc.

84
00:15:49,532 --> 00:15:51,829
Wzywam cię.

85
00:15:54,307 --> 00:15:58,313
Czarownice, uczyńcie mojego syna
wróć wkrótce.

86
00:16:05,807 --> 00:16:07,707
Powietrze w powietrzu.

87
00:16:08,854 --> 00:16:10,788
Woda w wodzie.

88
00:16:12,198 --> 00:16:14,204
Czerwony księżyc.

89
00:16:17,635 --> 00:16:19,738
Wzywam cię.

90
00:16:21,948 --> 00:16:26,148
Czarownice, uczyńcie mojego syna
wróć wkrótce.

91
00:18:55,457 --> 00:18:58,104
Mamo, przepraszam…

92
00:18:58,379 --> 00:19:00,495
Uwierz mi.

93
00:19:01,957 --> 00:19:04,635
Nie wiedziałem, że to się stanie.

94
00:19:07,529 --> 00:19:09,942
Zabiorę cię stąd.

95
00:19:10,920 --> 00:19:13,021
Znajdę potwora.

96
00:19:16,651 --> 00:19:18,829
Nie bój się.

97
00:22:01,338 --> 00:22:03,188
Jak długo już?

98
00:22:04,495 --> 00:22:06,288
Tysiąc lat?

99
00:22:11,848 --> 00:22:14,835
Tysiąc lat w brzuchu bestii.

100
00:22:16,558 --> 00:22:18,502
Co za ciemność…

101
00:24:25,850 --> 00:24:30,486
Z pomocą przyszły nam trzy czarownice,
szukając ciała Rubia.

102
00:24:30,710 --> 00:24:34,620
Nikt nie wiedział, skąd się wzięły.

103
00:29:57,071 --> 00:29:59,133
Kolor wody…

104
00:30:00,358 --> 00:30:02,532
Martwa ryba…

105
00:30:03,624 --> 00:30:06,658
Tama zatruwa wszystko.

106
00:30:08,780 --> 00:30:10,967
Jest pełne śmierci.

107
00:30:13,794 --> 00:30:15,544
Spójrz na nas.

108
00:30:16,254 --> 00:30:19,304
Tylko bestia może tu mieszkać.

109
00:36:51,875 --> 00:36:54,116
Potwór to morze.

110
00:36:55,463 --> 00:36:58,359
Śpi od wieków.

111
00:37:00,259 --> 00:37:02,626
Jesteśmy jego marzeniem.

112
00:37:06,806 --> 00:37:09,356
Rubio, wyjdź z wody.

113
00:37:09,916 --> 00:37:11,953
Wracaj na łódź.

114
00:38:11,900 --> 00:38:17,997
Jakby przypływ dotarł do wioski,
zabierając krew z naszych ciał.

115
00:38:22,509 --> 00:38:29,219
Jakby fala dosięgła nam szyi,
chcąc nas udusić.

116
00:38:51,500 --> 00:38:53,834
Mój utopiony brat.

117
00:38:55,119 --> 00:38:58,297
Trzynaście dni straconych na dnie.

118
00:38:59,213 --> 00:39:02,703
Przytuliłam go, żeby go wyciągnąć
i wnętrzności mu opadły.

119
00:39:03,947 --> 00:39:07,094
Zostałam, trzymając jego niebieską, pustą skórę.

120
00:39:09,558 --> 00:39:11,652
Morze to diabeł.

121
00:39:12,358 --> 00:39:15,498
Mówiłem to już wczoraj,
kiedy wyszedł polować na potwora.

122
00:39:15,722 --> 00:39:18,247
Ale Rubio nie będzie nikogo słuchać.

123
00:39:18,372 --> 00:39:23,028
I spójrz na nas teraz…
Wszyscy za to płacimy.

124
00:39:27,056 --> 00:39:29,420
To nie było wczoraj.

125
00:39:30,369 --> 00:39:32,539
To było sto lat temu.

126
00:39:33,088 --> 00:39:38,719
I znów będzie jutro,
i za tysiąc lat.

127
00:39:41,556 --> 00:39:44,422
A Rubio nigdy nikogo nie wysłucha.

128
00:39:45,578 --> 00:39:48,084
A ty i ja nadal tu będziemy.

129
00:39:48,384 --> 00:39:50,069
Przeklinanie.

130
00:39:59,056 --> 00:40:00,375
Krew.

131
00:40:02,103 --> 00:40:03,563
Krew.

132
00:40:05,228 --> 00:40:06,934
Krew jest tym, co mówi.

133
00:40:09,322 --> 00:40:11,809
Czy nikt nie rozumie tego krzyku?

134
00:40:12,791 --> 00:40:14,575
Księżyc krwi.

135
00:40:16,338 --> 00:40:18,253
Księżyc krwi.

136
00:40:29,213 --> 00:40:31,861
To był pierwszy raz, kiedy wszedłem do tego domu.

137
00:40:32,041 --> 00:40:36,609
Poprosiła mnie, abym stanął przed lustrem
a ona mówiła,

138
00:40:37,244 --> 00:40:40,516
Zabierz oddech śmierci,
niech nadejdzie dech życia.

139
00:40:41,166 --> 00:40:44,500
Zabierz oddech śmierci,
niech nadejdzie dech życia.

140
00:40:45,306 --> 00:40:47,641
Chwyciła nóż i powiedziała:

141
00:40:48,525 --> 00:40:50,589
Spójrz na siebie w lustrze.

142
00:40:52,728 --> 00:40:56,912
A w lustrze widziałem dym
wychodzące z mojego ciała.

143
00:41:05,447 --> 00:41:08,487
Mój oddech jest słaby.

144
00:41:10,549 --> 00:41:12,800
Nie mogę już tego czuć.

145
00:41:16,197 --> 00:41:18,797
Czuję tylko potwora.

146
00:41:21,275 --> 00:41:24,263
Wszyscy oddychamy w tempie jego oddechu.

147
00:41:26,694 --> 00:41:29,411
Przypływa i odpływa jak przypływ.

148
00:41:32,689 --> 00:41:35,474
Ciągnie nas na dno.

149
00:41:41,720 --> 00:41:44,489
Kto chce dla mnie zła,
niech sobie to weźmie.

150
00:41:47,392 --> 00:41:50,186
Kto chce dla mnie zła,
niech sobie to weźmie.

151
00:41:53,924 --> 00:41:56,633
Kto chce dla mnie zła,
niech sobie to weźmie.

152
00:42:01,783 --> 00:42:04,477
Kto chce dla mnie zła,
niech sobie to weźmie.

153
00:42:08,539 --> 00:42:09,783
Kto chce dla mnie zła…

154
00:42:17,752 --> 00:42:20,880
To nie pierwszy taki przypadek.

155
00:42:24,595 --> 00:42:27,819
Czerwony księżyc budzi tę bestię.

156
00:42:29,861 --> 00:42:35,477
Już na Malpice cierpiałem jego wycie
sto lat temu…

157
00:42:36,902 --> 00:42:39,017
… lub trzysta.

158
00:42:41,689 --> 00:42:43,783
Tysiące zgonów.

159
00:42:48,892 --> 00:42:54,714
Może jeśli uda mi się to znieść trochę dłużej
Znów mogę uciec przez lustro.

160
00:42:56,283 --> 00:42:58,364
Oko potwora…

161
00:43:03,533 --> 00:43:06,189
Jeśli uda mi się to znieść jeszcze trochę…

162
00:43:14,307 --> 00:43:20,706
Każdy przypływ sprowadzał Rubio z powrotem
i każdy odpływ połykał go na nowo.

163
00:43:20,930 --> 00:43:26,830
I rozpadamy się na kawałki,
jak stare skały.

164
00:43:44,289 --> 00:43:47,105
Nie wiem, jak długo tu jestem.

165
00:43:50,392 --> 00:43:53,758
Nie czuję już jednej rzeczy po drugiej.

166
00:43:55,142 --> 00:43:57,727
Wszystkie fale istnieją teraz.

167
00:44:04,392 --> 00:44:06,880
Być może tak było zawsze i dzisiaj.

168
00:44:49,219 --> 00:44:51,399
Połyka zwłoki.

169
00:44:52,203 --> 00:44:54,880
Dlatego pojawił się tutaj potwór.

170
00:44:55,924 --> 00:44:58,077
Z powodu wraków statków.

171
00:45:00,549 --> 00:45:05,102
Utopieni, którzy nigdy się nie pojawili
nie zgubił się w morzu.

172
00:45:06,424 --> 00:45:08,467
To ich pochłonęło.

173
00:45:16,317 --> 00:45:18,830
Czy nie słyszysz szumu morza?

174
00:45:20,947 --> 00:45:22,654
Gęste powietrze…

175
00:45:26,370 --> 00:45:28,869
Potwór odbiera nam życie.

176
00:45:30,154 --> 00:45:32,673
Stopniowo.

177
00:45:34,406 --> 00:45:36,930
Pozostaniemy więźniami w naszych ciałach.

178
00:47:10,705 --> 00:47:13,092
Cholerne czarownice!

179
00:47:14,614 --> 00:47:16,636
Gdzie jesteś?

180
00:47:54,489 --> 00:47:58,777
Ta skała już tam była
sto tysięcy lat temu.

181
00:47:59,924 --> 00:48:03,758
Wszystko, co dzieje się dzisiaj
to z powodu tej skały.

182
00:48:06,330 --> 00:48:09,567
To fala, która zatapia łódź Rubio.

183
00:48:18,445 --> 00:48:21,083
Rubio to potwór.

184
00:48:23,924 --> 00:48:26,430
I on musi nas ratować?

185
00:48:37,814 --> 00:48:39,859
To nie jest prawdziwe.

186
00:48:40,392 --> 00:48:42,383
Nie może tak być.

187
00:48:44,970 --> 00:48:47,539
Jesteśmy czyimś marzeniem.

188
00:48:52,540 --> 00:48:55,139
Sen o śpiącym morzu.

189
00:49:07,045 --> 00:49:08,617
Jak spokojnie.

190
00:49:11,852 --> 00:49:13,525
Jakie to straszne.

191
00:49:22,908 --> 00:49:25,524
Niebo nocą to czarne morze.

192
00:49:26,830 --> 00:49:29,945
Gwiazdy, jasne ryby.

193
00:49:30,299 --> 00:49:32,325
Księżyc, potwór.

194
00:49:36,884 --> 00:49:39,375
Niebo nocą jest…

195
00:49:39,916 --> 00:49:42,438
…gwiazdy, jasne…

196
00:49:43,400 --> 00:49:45,591
…księżyc, potwór.

197
00:49:55,463 --> 00:49:58,116
Andrés, słyszysz mnie?

198
00:49:59,391 --> 00:50:01,194
Jestem Rubio.

199
00:50:02,793 --> 00:50:04,742
Chce twojej krwi.

200
00:50:04,966 --> 00:50:07,484
To się nie skończy, dopóki nie poleje się twoją krwią.

201
00:50:09,184 --> 00:50:11,907
Słyszysz mnie tam?

202
00:50:13,246 --> 00:50:16,143
Potrzebuję ciała, żeby zaatakować potwora.

203
00:50:17,721 --> 00:50:20,333
Ostrzeż czarownice.

204
00:50:21,566 --> 00:50:24,658
Pomóż mi, Andres.

205
00:56:20,309 --> 00:56:24,599
Pod białymi prześcieradłami gotowała się nasza krew.

206
00:56:24,723 --> 00:56:28,062
Oko potwora
obserwował nas z nieba.

207
00:56:28,286 --> 00:56:32,870
Byliśmy gotowi do wyjazdu.

208
00:57:24,165 --> 00:57:27,984
… żeglarz…

209
00:57:28,184 --> 00:57:36,004
…krzyczał, że się topi…

210
00:57:37,110 --> 00:57:53,676
… i odpowiedział mu diabeł
z drugiej strony wody…

211
01:01:09,612 --> 01:01:12,009
Potwór to księżyc.

212
01:01:14,018 --> 01:01:16,281
Pożera czas.

213
01:01:18,946 --> 01:01:21,334
Rubio, wyjdź z wody.

214
01:01:22,884 --> 01:01:25,006
Wróć na ląd.

215
01:01:27,952 --> 01:01:30,106
Wróć na ląd.

216
01:04:42,487 --> 01:04:49,378
Z naszych ciał wypłynęła krew.
Widzieliśmy, jak karmił czerwony księżyc.

217
01:04:49,502 --> 01:04:56,451
Wtedy właśnie Rubio wrócił, żeby nas odnaleźć.
Ale dokąd by nas zabrał?




